1
00:05:23,615 --> 00:05:24,824
Puis-je passer l'appel maintenant ?

2
00:05:38,213 --> 00:05:39,964
Il faut que ça paraisse réel.

3
00:05:47,680 --> 00:05:50,058
Faites-le vite, avant de vous évanouir.

4
00:06:21,923 --> 00:06:25,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:06:33,309 --> 00:06:34,561
Et ?

6
00:06:34,727 --> 00:06:37,397
Et si je te disais que tu pourrais
transformer cette merde en quatre mille dollars ?

7
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
Pour chacun de nous.

8
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
Minimum.

9
00:06:41,025 --> 00:06:44,863
Ce petit gars,
on l'appelle le "Joyeux Vagabond".

10
00:06:45,029 --> 00:06:49,534
Il n'est pas grand-chose à regarder, il est facile à trouver.
J'ai eu celui-ci chez un prêteur sur gages pour 20 dollars.

11
00:06:49,701 --> 00:06:53,288
Mais il a un cousin
appelé « Garçon bavarois ».

12
00:06:53,455 --> 00:06:54,664
Presque identique.

13
00:06:54,831 --> 00:06:57,667
Même parapluie, même fanfaronnade.

14
00:06:57,834 --> 00:07:00,587
Celui-là vaut un bateau.

15
00:07:00,753 --> 00:07:04,090
Et je suppose que tu sais
où trouver un « garçon bavarois » ?

16
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
Effectivement.

17
00:07:05,592 --> 00:07:09,012
Il prend la poussière sur une étagère
dans un bureau à San Mateo.

18
00:07:09,179 --> 00:07:13,016
Il est là depuis Dieu sait combien de temps.
Ils n'ont aucune idée de ce qu'ils ont.

19
00:07:13,183 --> 00:07:17,687
Pour eux, ce n'est pas "Bavarian Boy",
c'est "des cochonneries que grand-mère m'a données...

20
00:07:17,854 --> 00:07:20,732
...Je me sens trop coupable pour m'en débarrasser."
C'est là que vous intervenez.

21
00:07:20,899 --> 00:07:24,319
Cet endroit, ils ne sont pas exactement
ce que vous appelez « soucieux de la sécurité ».

22
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
Il n'y a aucune caméra.

23
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
Il y a une alarme à la porte
que je pourrais probablement combler.

24
00:07:29,741 --> 00:07:33,369
Et au-delà de ça, il vous suffit de crocheter une serrure,
allez vers l'étagère...

25
00:07:33,536 --> 00:07:37,290
... échange ce vagabond contre ce garçon,
et ça fait cinq minutes, maximum.

26
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Échauffez-vous, messieurs ?

27
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Ouais, merci, Fran.

28
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
-Oh, merci.
-C'est mignon.

29
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
N'est-ce pas, cependant ?

30
00:07:45,632 --> 00:07:48,092
Préparez votre nourriture en un tournemain, Mike.

31
00:07:49,302 --> 00:07:52,639
Ecoute, ils ne le sont pas
je saurai même que c'est parti.

32
00:07:52,805 --> 00:07:55,558
Ils regardent l'étagère, ils voient
le même bavard débile...

33
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
...ils l'observent depuis des années.

34
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
Il n'y a pas de numéro de série.
Ces choses sont pratiquement introuvables.

35
00:08:01,814 --> 00:08:04,526
Vous envoyez Pryce
ou un autre connard à Dallas...

36
00:08:04,692 --> 00:08:06,778
La semaine prochaine, ils ont
une exposition d'objets de collection.

37
00:08:06,945 --> 00:08:09,447
Ces gens ont faim de Hummels.

38
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
Leurs yeux vont éclater
quand ils verront ce que nous leur avons apporté.

39
00:08:12,492 --> 00:08:17,038
Et ils paieront par le nez,
que nous partagerons cinquante-cinquante.

40
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
Alors c'est parfait, non ?

41
00:08:20,250 --> 00:08:22,335
On fait du bon
Dame qui aime Hummel, heureuse...

42
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
...et nous faisons un paquet.

43
00:08:24,254 --> 00:08:26,714
Faisons quelque chose de beau ici.

44
00:08:27,423 --> 00:08:32,011
Et comment as-tu rencontré
ce précieux prodige ?

45
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
-Quelle différence ça fait ?
-Les gars du bureau te croisent ?

46
00:08:36,391 --> 00:08:37,934
Vous avez mal fait ?

47
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
Quoi?

48
00:08:40,853 --> 00:08:44,524
Vous manquez le point.
C'est de l'argent gratuit.

49
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Vous passez devant un 20 sur le trottoir ?
Non, tu le récupères.

50
00:08:52,824 --> 00:08:55,118
-Passer.
-Quoi? Pourquoi?

51
00:08:55,285 --> 00:08:57,453
Ce n'est pas pour moi.

52
00:08:58,037 --> 00:08:59,122
Pas pour vous ?

53
00:08:59,831 --> 00:09:04,419
Y a-t-il un problème que je ne vois pas,
comme, avec l'échange ou quelque chose comme ça ?

54
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Le plan est bon en ce sens.
Ce n'est tout simplement pas pour moi.

55
00:09:08,464 --> 00:09:11,593
Et je ne pense pas
ça devrait être pour toi non plus.

56
00:09:13,803 --> 00:09:16,431
Je suis désolé pour ton frère.

57
00:09:17,265 --> 00:09:20,727
Ouais, merci.
Tu ne vas vraiment pas faire ça ?

58
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
Désolé.

59
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
-Des œufs, c'est facile.
-Merci, Fran.

60
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
- Puis-je t'apporter autre chose ?
-Non, je vais bien.

61
00:09:30,069 --> 00:09:33,948
- Bien sûr que je ne peux rien t'offrir ?
-Non, je n'ai pas faim. Merci.

62
00:09:37,660 --> 00:09:39,162
D'accord.

63
00:09:39,871 --> 00:09:41,873
Je....

64
00:09:43,124 --> 00:09:46,085
Si vous ne voulez pas d'argent facile,
c'est votre affaire.

65
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
Je pensais juste que je te donnerais la première chance
à une opportunité en or.

66
00:09:51,758 --> 00:09:53,384
D'accord. À un de ces quatre.

67
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
Allez-y doucement.

68
00:10:03,311 --> 00:10:04,354
Oui, bonjour.

69
00:10:04,520 --> 00:10:08,232
Je me demandais si le Dr Caldera
y avait-il des ouvertures aujourd'hui ?

70
00:10:08,399 --> 00:10:11,903
Dès que possible.
J'ai un poisson très malade.

71
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
Qui a fait ça ?

72
00:12:10,062 --> 00:12:11,606
Je ne sais pas.

73
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
J'ai conduit une voiture argentée.

74
00:12:15,359 --> 00:12:16,778
Oiseau de feu, peut-être ?

75
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
Merci. Et merci encore pour l'ascenseur.

76
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
-Cela ne fait pas partie de votre description de poste, je sais.
-Ce n'est pas un problème.

77
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
Alors les acquisitions ?

78
00:13:08,120 --> 00:13:11,415
Oui. Nous devrons rédiger des contrats
pour les banques cibles.

79
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
L'idée est d'avoir des accords
prêt à partir tout en faisant preuve de diligence raisonnable.

80
00:13:15,169 --> 00:13:17,839
Tu veux que je commence à craquer
sur un brouillon quand nous aurons fini ?

81
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
Non, mais merci.

82
00:13:20,049 --> 00:13:22,093
Je ferai le premier passage,
alors vous pouvez le prouver.

83
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Bien sûr, faites ce qui est le mieux pour vous.

84
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Voici ce que je pense :
en regardant la concurrence....

85
00:13:29,392 --> 00:13:30,810
...une opportunité se démarque.

86
00:13:30,977 --> 00:13:33,354
Ils n'ont pas
la part de marché, mais...

87
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
Et c'est un gros problème.
--Walker Ridge est impatient.

88
00:13:36,190 --> 00:13:37,275
Je suis d'accord.

89
00:13:37,441 --> 00:13:41,320
Ils ont été durement touchés par l'ajustement du marché.
Ils sont vulnérables et ils le savent.

90
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
Nous devrions préparer un paquet
pour les deux avec ça...

91
00:13:44,073 --> 00:13:45,825
Est-ce que c'est Kim Wexler que j'entends ?

92
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
Kévin. C'est bon de te voir.

93
00:13:48,870 --> 00:13:51,622
J'ai entendu dire que tu étais là, je voulais te dire bonjour.
Regardez-vous.

94
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Bébé oiseau avec une aile cassée.

95
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
C'est bien. Ça ne fait même pas mal.
Juste une douleur dans les fesses.

96
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Kevin, voici Viola Goto,
mon nouveau parajuriste.

97
00:13:59,714 --> 00:14:02,550
-Kevin Wachtell. Bienvenue dans l'équipe.
-Ravi de vous rencontrer.

98
00:14:02,717 --> 00:14:06,053
Écoute, Kim, je voulais juste dire
combien je suis désolé pour Charles McGill.

99
00:14:06,429 --> 00:14:08,764
Ce n'est pas un secret, j'ai eu des problèmes
avec l'homme...

100
00:14:08,931 --> 00:14:11,100
... mais personne ne devrait faire ça.

101
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Je dois juste demander,
comment James gère ça ?

102
00:14:14,395 --> 00:14:17,648
Oh, il est... Il s'en sort.

103
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
Lui et la famille ont apprécié
l'arrangement que vous avez envoyé pour les funérailles.

104
00:14:20,776 --> 00:14:24,071
-Bien. Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
-Kevin, on retrouve le conseil d'administration à midi...

105
00:14:24,238 --> 00:14:27,992
-...pour revoir les recommandations de Kim, alors--
-Non, non, non. Je ne te ralentirai pas.

106
00:14:28,743 --> 00:14:31,829
Oh, encore une chose.
Et cela ne prendra qu'une seconde.

107
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Kim, tu dois voir les modèles.

108
00:14:35,833 --> 00:14:38,920
Les modèles ?

109
00:14:43,633 --> 00:14:45,801
À couper le souffle, n'est-ce pas ?

110
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Regardez ça.

111
00:14:49,055 --> 00:14:52,934
Tout le côté de ce bâtiment est en verre.
Et c'est sur un terrain orienté au nord.

112
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
On me dit que c'est économe en énergie,
donc je suis excité.

113
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
C'est Salt Lake City ?

114
00:14:58,272 --> 00:15:00,775
Après Provo, pourquoi pas ?

115
00:15:01,734 --> 00:15:05,363
Et Cheyenne, Wyoming ?

116
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
Ouais.

117
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
Par ici, North Platte, Nebraska.

118
00:15:10,117 --> 00:15:11,661
Maintenant, ces deux-là, vous les connaissez déjà.

119
00:15:11,827 --> 00:15:13,913
Celui-ci sera Ogden, Utah...

120
00:15:14,080 --> 00:15:16,248
... celui-ci est Tucumcari.

121
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Et ici de ce côté,
tu en as quelques nouveaux.

122
00:15:19,794 --> 00:15:22,630
Sedona. Pueblo, Colorado.

123
00:15:22,797 --> 00:15:25,716
Et tu sais quoi ?
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.

124
00:15:25,883 --> 00:15:29,762
Après ça, je me dis, pourquoi pas Las Vegas ?
Le Nevada, je veux dire. Réno aussi.

125
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
Lubbock, Texas.

126
00:15:31,847 --> 00:15:35,142
Amarillo, San Antonio, El Paso.

127
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Nous allons nous lever
au nord-ouest du Pacifique.

128
00:15:38,020 --> 00:15:39,689
Boise. Bend, Oregon.

129
00:15:39,855 --> 00:15:42,984
Eugène, Salem,
jusqu'à Portland.

130
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
Maintenant, celui-ci est vraiment spécial.

131
00:15:46,821 --> 00:15:48,614
Denver. Vous voyez ici ?

132
00:15:48,781 --> 00:15:51,033
Nous allons ajouter
plus d'arbres du côté ouest.

133
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
Ce sera génial. Et puis, peut-être...

134
00:15:53,786 --> 00:15:56,831
...un banc ou deux à l'extérieur.
Kim, il y a quelque chose qui ne va pas ?

135
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
Non, non, non.

136
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Non, c'est juste....

137
00:16:01,460 --> 00:16:05,840
C'est beaucoup. C'est très rapide,
expansion agressive.

138
00:16:06,007 --> 00:16:08,217
Les chiffres de Kévin
une fois que nous aurons pris pied en Utah...

139
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
-... alors nous déposerons une demande de charte fédérale.
-Ouais.

140
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Nous construisons vraiment quelque chose ici.

141
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
Tout ton travail acharné
fait une différence.

142
00:16:16,225 --> 00:16:19,186
Je veux dire, Kim, c'est de ça qu'il s'agit.

143
00:16:20,146 --> 00:16:23,232
Pour que je puisse vous transmettre les notes
par EOD, si ça vous va.

144
00:16:23,399 --> 00:16:25,151
Oh ouais. C'est très bien.

145
00:16:25,317 --> 00:16:28,696
Avez-vous un sentiment
quand dois-je m'attendre à ton brouillon ?

146
00:16:28,863 --> 00:16:30,781
Je suppose que c'est vous qui le dictez ?

147
00:16:37,455 --> 00:16:39,749
En fait, tu avais raison avant.

148
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Vous essayez,
alors je vais jeter un oeil.

149
00:16:42,543 --> 00:16:46,172
Super. Cela fonctionne. je vais commencer par là
juste après que je t'ai ramené à la maison.

150
00:16:46,422 --> 00:16:49,967
Au lieu de me ramener à la maison, dépose-moi
au palais de justice, tu veux ?

151
00:16:50,134 --> 00:16:52,928
Je n'avais pas réalisé que tu avais une apparence.
Je me serais préparé.

152
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
Non, non. Je ne sais pas.

153
00:16:54,388 --> 00:16:55,890
- Pas vrai ?
-Rien à préparer.

154
00:16:56,057 --> 00:16:57,641
Ne vous inquiétez pas.

155
00:17:00,311 --> 00:17:01,812
Ouais.

156
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
Non.

157
00:17:06,567 --> 00:17:08,903
Non, pas tout à fait.

158
00:17:09,111 --> 00:17:12,490
Je-- j'ai fait des affaires
avec lui avant, ouais.

159
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
Une fois. Une fois.

160
00:17:14,784 --> 00:17:16,327
Juste une fois.

161
00:17:18,245 --> 00:17:21,957
Ouais. Non. Ouais, je suppose.

162
00:17:22,124 --> 00:17:24,085
-Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
-Bien?

163
00:17:24,376 --> 00:17:25,795
Ouais, il n'est pas intéressé.

164
00:17:25,961 --> 00:17:28,756
Il n'est pas intéressé ou vous n'êtes pas intéressé ?
Donne-moi ça.

165
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Pas de contact direct, c'est là le problème.

166
00:17:31,967 --> 00:17:33,636
Donnez-le-moi.

167
00:17:35,012 --> 00:17:36,639
Hé, c'est l'intéressé.

168
00:17:36,806 --> 00:17:40,309
J'ai une question pour vous :
est-ce que tu chies de l'or ?

169
00:17:40,476 --> 00:17:45,064
C'est un simple « oui » ou « non ».
Est-ce que tu chies de l'or ?

170
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Non? Très bien, alors.

171
00:17:47,066 --> 00:17:50,444
Parce qu'à moins que vous ayez actuellement
une pépite d'or qui traverse votre côlon...

172
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
...c'est l'argent le plus simple
tu réussiras jamais.

173
00:17:52,905 --> 00:17:56,534
Combien de temps ça prend pour toi
choisir un Yale à trois broches ?

174
00:17:56,951 --> 00:17:59,411
Puis, en huit minutes,
tu vas gagner quatre mille dollars.

175
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
Dix minutes si tu te cures le nez.

176
00:18:01,497 --> 00:18:05,417
Dedans comme dehors, personne ne vient vous chercher.
Jamais. Comment ça sonne ?

177
00:18:06,794 --> 00:18:09,839
Ouais, je sais où c'est. Ici. Stylo.

178
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Dans une demi-heure.

179
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
Ouais.

180
00:18:19,014 --> 00:18:22,726
Écoute, je n'essaye pas de te le dire
comment faire votre travail, mais....

181
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
-Très bien, M. McGill, vous êtes prêt.
-Merci beaucoup.

182
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-À la prochaine fois.
-J'espère qu'elle se sentira mieux bientôt.

183
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Excusez-moi.

184
00:18:43,831 --> 00:18:44,999
Puis-je vous aider?

185
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
Jésus.

186
00:18:57,636 --> 00:19:01,390
Très bien, pas ici. Laisse-moi partir
prends mon sac et préviens mon équipe.

187
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
Jésus.

188
00:19:21,410 --> 00:19:25,080
Ne peux-tu pas frapper
tous ces foutus nids-de-poule, s'il te plaît ?

189
00:19:45,351 --> 00:19:48,729
Prudent. Prudent.

190
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Debout, de haut.

191
00:20:02,868 --> 00:20:05,955
Toi, Ayuda.  Venez ici. Aide.

192
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
Eh bien, eh bien. Le voilà.

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,973
Vous vous êtes réveillé.

194
00:21:06,515 --> 00:21:08,767
Cela signifie
mon espagnol est assez bon...

195
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
...et Yul Brynner ici
est en fait O-négatif.

196
00:21:11,562 --> 00:21:12,896
D'accord.

197
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
J'ai dû te laisser une balle dans l'épaule.

198
00:21:15,441 --> 00:21:17,568
Cela pourrait déclencher des détecteurs de métaux
à partir de maintenant.

199
00:21:17,735 --> 00:21:21,989
Je t'ai donné une dose
d'antibiotiques à large spectre.

200
00:21:22,281 --> 00:21:23,866
Voyons.

201
00:21:26,035 --> 00:21:30,831
Le pouls est bon. Maintenant, le test de reniflement dit que tu
vous n'avez probablement pas perforé votre intestin.

202
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Probablement.

203
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Je ne peux pas en être sûr à 100 pour cent
tu ne t'es pas fait avoir.

204
00:21:35,336 --> 00:21:38,922
Si ça commence à fuir, tu vas
contractez la pire infection de votre vie.

205
00:21:39,214 --> 00:21:42,718
Ça va faire très mal,
et puis tu vas mourir.

206
00:21:42,885 --> 00:21:47,681
Alors je te conseille d'aller voir un médecin
qui a une technologie d'imagerie...

207
00:21:48,098 --> 00:21:51,810
...en d'autres termes, celui qui n'est pas
travailler à l'arrière d'un Jiffy Lube.

208
00:21:52,394 --> 00:21:55,439
En attendant, gardez-les propres et secs.

209
00:21:55,606 --> 00:21:58,734
Changez les pansements quotidiennement.

210
00:21:59,985 --> 00:22:01,904
Ça devrait aller.

211
00:22:02,071 --> 00:22:03,364
Vous me comprenez?

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,786
Bien.

213
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
Maintenant, comprenez ceci :

214
00:22:15,250 --> 00:22:17,628
Après être sorti d'ici...

215
00:22:17,795 --> 00:22:21,048
... Je ne veux plus jamais te revoir.

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,341
Jamais.

217
00:22:22,549 --> 00:22:26,970
Cette merde de cartel est trop chaude pour moi.

218
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Vous l'avez compris ?

219
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
C'est moi.

220
00:25:36,660 --> 00:25:38,412
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?

221
00:25:38,579 --> 00:25:41,540
Je... je veux juste rentrer à la maison.

222
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
D'accord. Merci.

223
00:25:45,377 --> 00:25:48,338
Je... je voulais juste dire...

224
00:25:48,505 --> 00:25:50,841
...Je suis désolé si vous vous sentez contrarié.

225
00:25:51,008 --> 00:25:57,014
Ce n'était pas mon intention
pour que vous vous sentiez bouleversé.

226
00:25:58,640 --> 00:26:01,602
Mon intention était pour....

227
00:26:02,561 --> 00:26:06,815
Chéri, c'est le haut de gamme.

228
00:26:10,861 --> 00:26:12,279
Alors, à quoi ça sert ?

229
00:26:12,446 --> 00:26:15,699
Vous dites que je suis un irréfléchi...
Que je m'en fiche...

230
00:26:15,866 --> 00:26:21,830
... mais c'est très,
aspirateur très cher.

231
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
Il ne perd jamais d'aspiration.

232
00:26:25,459 --> 00:26:27,878
Ce que tu dis, c'est
Je dois dormir dans mon bureau...

233
00:26:28,045 --> 00:26:30,547
... parce que je t'ai offert un cadeau ?

234
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Lynette ?

235
00:26:33,800 --> 00:26:35,302
Lynette ?

236
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Bon sang.

237
00:26:56,740 --> 00:26:57,866
Bonjour.

238
00:26:58,033 --> 00:27:00,118
Vous livrez toujours ?

239
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
D'accord.

240
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Ouais, juste un gros fromage.

241
00:27:11,963 --> 00:27:14,341
Oui, en tranches, s'il vous plaît.

242
00:27:14,508 --> 00:27:17,511
Pourriez-vous également
jeter des bâtons de trempage ?

243
00:27:18,637 --> 00:27:21,390
Deux ranch et une marinara.

244
00:27:49,376 --> 00:27:50,877
Hé. Comment ça s'est passé ?

245
00:27:51,753 --> 00:27:53,672
Écouter. Écouter.

246
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Écoute, le gars du bureau. Il est là.

247
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
-Quoi?
- Il est caché pour la nuit, mec.

248
00:27:59,761 --> 00:28:02,264
Viens me chercher ou... Viens me chercher.

249
00:28:18,655 --> 00:28:22,242
Maintenant, si tu sors le guide de l'auditeur
qui est venu avec le programme...

250
00:28:22,409 --> 00:28:25,162
... vous verrez un graphique là-dedans
montrant quatre quadrants...

251
00:28:25,328 --> 00:28:28,540
...j'appelle
"la matrice de gestion du temps."

252
00:28:28,707 --> 00:28:32,836
Les mots clés pour comprendre
sont « importance » et « urgence ».

253
00:28:33,003 --> 00:28:36,506
"Importance" en gros
vient de l’intérieur de vous.

254
00:28:36,673 --> 00:28:40,427
"Importance" est votre système de valeurs,
espérons-le, basé sur des principes.

255
00:28:40,969 --> 00:28:42,554
"Importance" est votre mission.

256
00:28:42,804 --> 00:28:45,265
-Importance par rapport à...
- Votre stratégie centrale...

257
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
...pour accomplir
ces objectifs hautement prioritaires.

258
00:28:47,601 --> 00:28:50,729
-...urgence.
- Et les plans pour mettre en œuvre cette stratégie.

259
00:28:50,896 --> 00:28:54,399
L'urgence vient de l'environnement.
Cela vous presse.

260
00:28:54,566 --> 00:28:59,237
C'est proche. C'est juste devant vous.
Et c'est souvent très populaire.

261
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Cela pourrait être profond et...

262
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
Fils de pute.

263
00:30:31,121 --> 00:30:36,209
"C'est urgent" semble-t-il
d'exiger une attention immédiate.

264
00:30:36,376 --> 00:30:40,088
Maintenant, tu dois décider
ce qui est vraiment important dans votre vie.

265
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
Hé. Hé!

266
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
Hé!

267
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Hé! Arrêt!

268
00:31:01,401 --> 00:31:02,694
Arrêt! Non, non !

269
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
Non!

270
00:31:05,864 --> 00:31:08,700
Hé! Non! Non! Pourquoi? Pourquoi? Arrêt! Arrêt!

271
00:31:08,867 --> 00:31:11,244
Non, arrête ! Arrêt!

272
00:31:21,963 --> 00:31:25,091
Hé, hé. Alors tu l'as compris ?

273
00:31:25,258 --> 00:31:27,594
De l'or chiant.

274
00:31:27,886 --> 00:31:29,763
Ouais. Ouais, n'est-ce pas ?

275
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
Je n'ai pas dit que c'était facile.
Le truc de la voiture était plutôt compliqué.

276
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
Je ne sais pas comment tu as réussi à faire ça.

277
00:31:34,768 --> 00:31:36,227
Ça a fonctionné, n'est-ce pas ?

278
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Ouais, je suppose.

279
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
Oui?

280
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
Les Salamanques furent touchées.

281
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
Hier, sur le chemin du retour
de leur ramassage.

282
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
Savons-nous qui ?

283
00:31:49,157 --> 00:31:53,161
Pas encore. Varga a survécu de justesse.
Mais il ne pouvait pas voir les visages.

284
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
-Quelqu'un connaît notre affaire.
- Peut-être.

285
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Cela ressemblait à l'attaque
dans le camion d'Hector il y a des mois.

286
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Et ils savaient
les hommes de Salamanque étaient lourds.

287
00:32:01,586 --> 00:32:04,547
Don Juan, nous sommes sur le point
pour exécuter une autre expédition.

288
00:32:04,714 --> 00:32:06,508
Si vous pensez que nous sommes compromis....

289
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Exécutez des charges factices.

290
00:32:09,719 --> 00:32:13,556
Nous verrons ce que nous verrons. Aucun produit
traverse jusqu'à ce que nous soyons certains.

291
00:32:13,723 --> 00:32:15,600
Je m'en occupe.

292
00:32:16,309 --> 00:32:19,104
Combien de temps avant que nos revendeurs ne soient à sec ?

293
00:32:20,063 --> 00:32:21,272
Pas plus d'une semaine.

294
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
C'est un problème.

295
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
Trouvez un fournisseur local à vos côtés
de la frontière.

296
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
Concluez un marché.

297
00:32:34,077 --> 00:32:38,873
Don Juan, avec tout le respect que je vous dois,
Don Eladio interdit d'acheter à des étrangers.

298
00:32:39,040 --> 00:32:42,794
-Il a été très clair.
-Laisse-moi m'inquiéter pour Eladio.

299
00:32:42,961 --> 00:32:45,380
Fais-le. Maintenant.

300
00:33:10,864 --> 00:33:12,782
Et l'hydrogène et l'oxygène
Et l'azote et le rhénium

301
00:33:12,866 --> 00:33:14,409
Et du nickel, du néodyme
Neptunium, germanium

302
00:33:14,492 --> 00:33:16,786
Et le fer, l'américium
Ruthénium, uranium

303
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
Europium, zirconium
Lutécium, vanadium

304
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Et le lanthane et l'osmium
Et l'astatine et le radium

305
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
Et l'or et le protactinium
Et l'indium et le gallium

306
00:33:23,918 --> 00:33:26,755
Et l'iode et le thorium
Et du thulium et du thallium

307
00:33:26,880 --> 00:33:29,090
Il y a de l'yttrium, de l'ytterbium
Actinium, rubidium

308
00:33:29,174 --> 00:33:31,176
Et du bore, du gadolinium, du niobium, de l'iridium

309
00:33:31,259 --> 00:33:33,261
Il y a du strontium et du silicium
Et l'argent et le samarium

310
00:33:33,344 --> 00:33:35,430
Et le bismuth, le brome, le lithium
Béryllium et baryum

311
00:33:39,350 --> 00:33:42,312
M. Fring. Je ne t'attendais pas.

312
00:33:42,479 --> 00:33:45,774
-Ce n'est pas un problème, j'espère ?
-Non, pas du tout.

313
00:33:46,232 --> 00:33:48,193
Je bricolais quelque chose.

314
00:33:48,359 --> 00:33:49,903
Qu'est ce que c'est?

315
00:33:50,070 --> 00:33:54,491
Oh, c'est technique.
Je ne voudrais pas t'ennuyer.

316
00:33:54,657 --> 00:33:56,201
Oh, tu ne le ferais pas.

317
00:33:57,160 --> 00:34:01,414
D'accord. Tu sais quand
tu mets du sel dans l'eau, il se dissout ?

318
00:34:01,581 --> 00:34:04,918
Si vous remuez l'eau ou la chauffez,
vous pouvez ajouter plus de sel...

319
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
... avant qu'il ne soit hors de solution.

320
00:34:07,045 --> 00:34:10,173
J'essaie de créer une solution comme celle-là...

321
00:34:10,340 --> 00:34:13,968
...mais avec certaines benzodiazépines
composés précurseurs.

322
00:34:14,135 --> 00:34:17,472
-C'est fascinant.
- Ce sera le cas si j'arrive à le faire fonctionner.

323
00:34:21,351 --> 00:34:23,603
Oh, j'ai testé vos échantillons.

324
00:34:38,451 --> 00:34:41,246
Ils varient de 39 pour cent
à 58 pour cent pur.

325
00:34:41,412 --> 00:34:44,833
Sauf celui-là,
qui tourne autour de 67.

326
00:34:45,458 --> 00:34:48,211
Haut du verre, pour ainsi dire.

327
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
Tu devrais le dire à la pharmacie
pour vérifier sa batterie de cuisine.

328
00:34:52,132 --> 00:34:55,718
Cela introduit une contamination,
ce qui serait facile à éviter.

329
00:34:55,885 --> 00:34:57,804
Eh bien, merci beaucoup, Gale.

330
00:34:57,971 --> 00:35:00,056
C'est une information très utile.

331
00:35:01,015 --> 00:35:04,269
Eh bien, je devrais te laisser
retournez à votre travail.

332
00:35:05,395 --> 00:35:07,021
M. Fring.

333
00:35:08,273 --> 00:35:13,319
Je ne veux pas dénigrer,
mais je dois te le dire...

334
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
...ces échantillons ne sont pas géniaux.

335
00:35:16,406 --> 00:35:18,449
En fait, ils sont...

336
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
Ils sont... Ils ne sont même pas bons.

337
00:35:22,704 --> 00:35:26,291
En gros, ils sont dégueulasses.
Je pourrais faire beaucoup mieux.

338
00:35:26,457 --> 00:35:28,626
-Coup de vent--
-De qualité bien supérieure.

339
00:35:28,793 --> 00:35:31,754
Je pourrais gagner un kilo ou plus ici.
Personne ne le saurait.

340
00:35:31,921 --> 00:35:34,007
Cela ne prendrait pas plus de quelques jours.

341
00:35:35,592 --> 00:35:37,760
je ne voudrais pas intervenir
avec vos études.

342
00:35:38,094 --> 00:35:39,888
Ce sont mes études.

343
00:35:40,597 --> 00:35:43,892
S'il vous plaît, c'est le moins que je puisse faire.

344
00:35:44,392 --> 00:35:46,519
Je ne te laisserais pas tomber.

345
00:35:46,853 --> 00:35:49,189
Je suis certain que vous ne le feriez pas.

346
00:35:49,355 --> 00:35:52,859
Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le permettre. Pas encore.

347
00:35:53,067 --> 00:35:55,778
Vous étiez destiné à de meilleures choses.

348
00:35:56,154 --> 00:35:57,572
Je te verrai bientôt, Gale.

349
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
Au revoir, M. Fring.

350
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Il y a de l'holmium et de l'hélium
Et du hafnium et de l'erbium

351
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
Et du phosphore et du francium
Et le fluor et le terbium

352
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
Et du manganèse et du mercure
Molybdène, magnésium

353
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
Dysprosium et scandium
Et le cérium et le césium

354
00:36:18,551 --> 00:36:20,553
Et du plomb, du praséodyme
Et du platine, du plutonium

355
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
Palladium, prométhium, potassium, polonium

356
00:36:22,722 --> 00:36:25,099
Et le tantale, le technétium
Titane, tellure

357
00:36:25,725 --> 00:36:28,519
Et le cadmium et le calcium
Et le chrome et le curium

358
00:36:37,987 --> 00:36:40,073
J'étais inquiet du libellé.

359
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
Non, non, c'est génial.

360
00:36:43,201 --> 00:36:44,953
Un travail vraiment très solide.

361
00:36:45,203 --> 00:36:48,248
Fais juste le changement
pour indiquer le terme correct...

362
00:36:48,414 --> 00:36:51,501
...pour le décaissement des fonds,
alors nous devrions être prêts à partir.

363
00:36:52,043 --> 00:36:53,253
Ne me dérange pas.

364
00:36:53,419 --> 00:36:56,464
Je sais que c'est un cabinet d'avocats.

365
00:36:56,631 --> 00:36:58,967
Je me promène simplement dans votre cabinet d'avocats.

366
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Tu as dormi tard.

367
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
Ouais.

368
00:37:02,720 --> 00:37:07,934
Il m'a fallu du temps pour m'endormir,
en fait, mais, mec, une fois que je l'ai fait...

369
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
Tu veux du café, Viola ?

370
00:37:10,561 --> 00:37:12,480
Oh non, merci. Nous venons juste de terminer.

371
00:37:12,647 --> 00:37:14,857
A moins qu'il y ait autre chose
tu as besoin de moi ?

372
00:37:15,024 --> 00:37:16,526
Non, je pense que nous allons bien.

373
00:37:16,693 --> 00:37:21,281
Peut-être que tu pourrais aussi commencer
examiner les règlements de la Charte fédérale.

374
00:37:21,447 --> 00:37:23,116
Pas de précipitation.

375
00:37:23,283 --> 00:37:25,076
J'ai compris. Ça ira.

376
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
Au revoir, Jimmy.

377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
À bientôt, Viola.

378
00:37:28,454 --> 00:37:29,872
Au revoir, merci.

379
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
Quoi de neuf?

380
00:38:04,574 --> 00:38:08,786
Jimmy, il y a juste quelques choses
en parlant à Howard...

381
00:38:10,580 --> 00:38:12,790
... que nous devrions peut-être passer par là.

382
00:38:13,166 --> 00:38:14,292
Oh ouais.

383
00:38:14,459 --> 00:38:16,627
D'accord. Finissons-en.

384
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
Vous savez, arrachez le pansement, n'est-ce pas ?

385
00:38:19,714 --> 00:38:21,132
Ouais.

386
00:38:21,341 --> 00:38:24,010
Ceci est une libération.

387
00:38:24,177 --> 00:38:27,555
Il dit, en gros,
que vous ne contesterez pas le testament.

388
00:38:27,722 --> 00:38:31,559
-Si je le signe, j'aurai ma part ?
- C'est à peu près sa taille.

389
00:38:32,226 --> 00:38:36,022
Alors, combien vais-je recevoir ?

390
00:38:36,981 --> 00:38:38,941
Cinq mille.

391
00:38:41,944 --> 00:38:43,613
Cinq K.

392
00:38:46,491 --> 00:38:49,660
Je peux rembourser ma Mastercard.

393
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

394
00:39:00,797 --> 00:39:02,840
C'est....

395
00:39:04,550 --> 00:39:08,012
Ça vient de Chuck.
Personne ne sait avec certitude ce qu'il y a dedans.

396
00:39:08,388 --> 00:39:10,348
Vous n'êtes pas obligé de l'ouvrir maintenant, mais...

397
00:39:10,515 --> 00:39:13,184
Voyons ce que le vieux garçon a à dire.

398
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
D'accord. Je vais vous donner une minute seul.

399
00:39:15,561 --> 00:39:16,604
Non, non, reste.

400
00:39:16,771 --> 00:39:18,314
C'est bien.

401
00:39:19,440 --> 00:39:22,485
Je veux dire, tu veux entendre ça, n'est-ce pas ?

402
00:39:22,652 --> 00:39:25,571
Ouais. Si ça va.

403
00:39:31,869 --> 00:39:33,913
Ce n'est pas daté.

404
00:39:34,205 --> 00:39:35,873
Bon, voilà :

405
00:39:36,040 --> 00:39:37,834
"Cher Jimmy...

406
00:39:38,084 --> 00:39:41,462
... J'ai laissé beaucoup de choses non dites
dans notre relation au fil des années.

407
00:39:41,629 --> 00:39:45,466
Plutôt que de permettre ces
pensées tacites de mourir avec moi…

408
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
...j'ai choisi
pour les enregistrer ici pour vous.

409
00:39:47,969 --> 00:39:52,807
J'espère que tu prendras mes paroles
dans l'esprit dans lequel ils sont conçus."

410
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
Nouveau paragraphe.

411
00:39:56,978 --> 00:39:59,522
"Je me souviens du jour
tu es rentré de l'hôpital.

412
00:39:59,689 --> 00:40:01,816
Tu ne peux pas imaginer
la joie sur le visage de maman.

413
00:40:01,983 --> 00:40:06,821
Je peux honnêtement dire que je ne l'ai jamais vue
plus heureuse qu'elle ne l'était ce jour-là.

414
00:40:06,988 --> 00:40:11,033
Tu n'as rien apporté d'éclat à sa vie
d'autres l'ont déjà fait, et j'en suis heureux."

415
00:40:11,200 --> 00:40:13,661
Nouveau paragraphe.
"Nous n'avons pas toujours été d'accord...

416
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
... J'espère que cela continuera à être ainsi.

417
00:40:15,913 --> 00:40:19,959
Cependant, rien ne changera le fait
que nous sommes frères, de chair et de sang.

418
00:40:20,126 --> 00:40:22,879
Même si nous sommes très différents,
Je veux que tu saches à quel point je respecte...

419
00:40:23,045 --> 00:40:25,882
... ce que tu as fait de toi
ces dernières années.

420
00:40:26,048 --> 00:40:28,301
Vous avez profité de l'occasion
Je t'ai donné dans la salle du courrier...

421
00:40:28,468 --> 00:40:31,846
... et vous avez couru avec, devenant
un membre apprécié de la famille HHM.

422
00:40:32,013 --> 00:40:37,059
Pour tous les problèmes de ton passé,
Je suis fier que nous partagions le nom « McGill ».

423
00:40:38,269 --> 00:40:41,606
j'admire sincèrement
votre énergie et votre résilience.

424
00:40:41,772 --> 00:40:45,026
Je m'inquiétais pour toi
trouver une place dans le monde...

425
00:40:45,193 --> 00:40:47,278
... mais je ne suis pas inquiet
à ce sujet plus.

426
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
Je suis sûr que peu importe
ce que l'avenir peut nous apporter...

427
00:40:49,989 --> 00:40:52,200
...tu retomberas sur tes pieds.
J'espère que quand tu liras ceci...

428
00:40:52,366 --> 00:40:54,619
... tu te souviens de moi non seulement
comme ton frère...

429
00:40:54,785 --> 00:40:58,873
...mais en tant que personne qui a toujours été à tes côtés
coin." Et il l'a signé juste "Chuck".

430
00:40:59,040 --> 00:41:03,044
Eh bien, dis ce que tu veux,
l'homme pouvait écrire une lettre.

431
00:41:06,088 --> 00:41:08,257
-Désolé.
-Hé.

432
00:41:08,466 --> 00:41:12,678
-Non, je ne voulais pas y arriver--
-Non. C'est bon. C'est une belle lettre.

433
00:41:13,012 --> 00:41:15,223
-Hé.
-Non, juste...

434
00:41:15,765 --> 00:41:19,727
Juste... Donne-moi juste...
Donnez-moi juste une minute.

435
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Kim.

436
00:42:05,064 --> 00:42:07,066
Traduction des sous-titres par